問い合わせ窓口

投稿日:

「空腹のホッキョクグマ」(AFPWAA Student Workshop@Gotanda Valley!応募作品)

A video grab created on June 18, 2019 from a handout video released by Instagram account @putoranatour shows a hungry polar bear found wandering in a Russian industrial city. – A hungry polar bear has been spotted on the outskirts of the Russian industrial city of Norilsk, hundreds of miles from its natural habitat, authorities said on June 18, 2019. Images of the visibly exhausted animal roaming the roads of the Arctic city in search of food have been widely shared on social media in Russia. (Photo by HO / Instagram account @putoranatour / AFP) / RESTRICTED TO EDITORIAL USE – MANDATORY CREDIT “AFP PHOTO/ HO/ @putoranatour” – NO RESALE – NO MARKETING – NO ADVERTISING CAMPAIGNS – DISTRIBUTED AS A SERVICE TO CLIENTS

　最初にこの画像を見たとき気になったのでこの画像にしました。
英文を日本語に直したときにロシアの工業都市をさまようホッキョクグマと書いてあってとてもかわいそうだと思いました。
ホッキョクグマの生息域より数百マイル離れたところから来ていると書いてありました。
工業をさかんにするのはいいけれど動物たちのすみかをなくすのは駄目だと思いました。
住む場所がなくなってロシアの工業都市の方にきて食料を探していると思います。（佐藤）

[品川区立冨士見台中学校]

ここに掲載されているAFPWAA WORKSHOP作品に於ける「作品タイトル」と「本文（日本語部分）」はあくまでも応募者の見解であり、写真英文キャプション及びAFP通信の報道と必ずしも一致するとは限りません。

投稿日:

「スーパータイフーンハイヤンの被害」(AFPWAA Student Workshop@Gotanda Valley!応募作品)

This aerial photo shows flattened houses in the city of Tacloban, Leyte province, in the central Philippines on November 11, 2013, only days after Super Typhoon Haiyan devastated the town on November 8. Philippines rescue workers struggled to bring aid to famished and destitute survivors on November 11 after the super typhoon that may have killed more than 10,000 people, in what is feared to be the country’s worst natural disaster. AFP PHOTO / TED ALJIBE (Photo by TED ALJIBE / AFP)

　スーパータイフーンハイヤンという一万人以上被害が出る可能性があると言われるタイフーンのせいで出た建物被害がとても広い範囲で出ている写真が悲しいと思いました。（藤沢ぽんぬ）

[品川区立冨士見台中学校]

ここに掲載されているAFPWAA WORKSHOP作品に於ける「作品タイトル」と「本文（日本語部分）」はあくまでも応募者の見解であり、写真英文キャプション及びAFP通信の報道と必ずしも一致するとは限りません。

投稿日:

「私の幸せ」(AFPWAA Student Workshop@Gotanda Valley!応募作品)

A nightingale cools off from a tap water in Islamabad, 26 June 2005. The blistering heatwave resulting the highest temperature in more than a decade in Pakistan, have killed at least 106 people across the country. Hundreds more have been left seriously ill from heat stroke and gastroenteritis as the temperatures soar up to 50 degrees Celsius (122 degrees Fahrenheit) in parts of the country. AFP PHOTO/Jewel SAMAD (Photo by JEWEL SAMAD / AFP)

　小鳥が水浴びをしています。体を震わせて気持ち良さそうです。下にある蛇口をひねれば、誰だってきれいな水を飲める世界になってほしい。そんな気持ちでこの写真を選びました。たった小鳥一匹だけでも幸せになれる、水をいっぱい浴びられる、そんな贅沢な時間を、幸せを誰にでも、贈れるように、そしてその水で沢山の笑顔の花を咲かせるようになってほしい。それが私の幸せでもあるのです。（トーコ）

[品川区立冨士見台中学校]

ここに掲載されているAFPWAA WORKSHOP作品に於ける「作品タイトル」と「本文（日本語部分）」はあくまでも応募者の見解であり、写真英文キャプション及びAFP通信の報道と必ずしも一致するとは限りません。

投稿日:

「まちのくまさん」(AFPWAA Student Workshop@Gotanda Valley!応募作品)

A video grab created on June 18, 2019 from a handout video released by Instagram account @putoranatour shows a hungry polar bear found wandering in a Russian industrial city. – A hungry polar bear has been spotted on the outskirts of the Russian industrial city of Norilsk, hundreds of miles from its natural habitat, authorities said on June 18, 2019. Images of the visibly exhausted animal roaming the roads of the Arctic city in search of food have been widely shared on social media in Russia. (Photo by HO / Instagram account @putoranatour / AFP) / RESTRICTED TO EDITORIAL USE – MANDATORY CREDIT “AFP PHOTO/ HO/ @putoranatour” – NO RESALE – NO MARKETING – NO ADVERTISING CAMPAIGNS – DISTRIBUTED AS A SERVICE TO CLIENTS

　おなかがすいて里からはなれ、人を襲う。
このくまさんは可哀想だと思う。里を離れたのは人間にすみかを破壊されたのだろう。つまりこのくまさんは悪くないのだ。
このくまさんは被害者なのだ。
そして人間は加害者なのだ・・・
この関係を誰が決めたのかはわからない。
でも地球に隕石が落ちたとき、恐竜ではなく、人間の祖先が絶滅していたら・・・と考えるとおもしろいからこの写真を選びました。（よしまさ）

[品川区立冨士見台中学校]

ここに掲載されているAFPWAA WORKSHOP作品に於ける「作品タイトル」と「本文（日本語部分）」はあくまでも応募者の見解であり、写真英文キャプション及びAFP通信の報道と必ずしも一致するとは限りません。

投稿日:

「雨を凌いで」(AFPWAA Student Workshop@Gotanda Valley!応募作品)

Residents wade through floodwaters in Jakarta on February 21, 2017. – Jakarta was hit by widespread flooding on February 21 after hours of torrential rain, with thousands of homes inundated, cars stranded and people forced to wade through murky brown water. (Photo by STR / AFP)

　左の男性は骨の折れた小さな傘を差し、右の少年はビニールシートのようなあまがっぱを着ている。だが、上から降る雨を凌いでも、下に溜まった水によって、ぬれてしまっている。はたして上からの雨を防ぐことにいみはあるのだろうか。（t.m）

[品川区立冨士見台中学校]

ここに掲載されているAFPWAA WORKSHOP作品に於ける「作品タイトル」と「本文（日本語部分）」はあくまでも応募者の見解であり、写真英文キャプション及びAFP通信の報道と必ずしも一致するとは限りません。

投稿日:

「油の海」(AFPWAA Student Workshop@Gotanda Valley!応募作品)

A boy walks out of the sea while removing oil spilled on Itapuama beach located in the city of Cabo de Santo Agostinho, Pernambuco state, Brazil, on October 21, 2019. – Large blobs of oil staining more than 130 beaches in northeastern Brazil began appearing in early September and have now turned up along a 2,000km stretch of the Atlantic coastline. The source of the patches remain a mystery despite President Jair Bolsonaro’s assertions they came from outside the country and were possibly the work of criminals. (Photo by LEO MALAFAIA / AFP)

　最初はなんで少年は海でごみまみれになってしっまっているのだろうと思いました。（椎名　ひより）

[品川区立冨士見台中学校]

ここに掲載されているAFPWAA WORKSHOP作品に於ける「作品タイトル」と「本文（日本語部分）」はあくまでも応募者の見解であり、写真英文キャプション及びAFP通信の報道と必ずしも一致するとは限りません。

投稿日:

「ロシア北極圏環境動物気候」(AFPWAA Student Workshop@Gotanda Valley!応募作品)

A boy walks out of the sea while removing oil spilled on Itapuama beach located in the city of Cabo de Santo Agostinho, Pernambuco state, Brazil, on October 21, 2019. – Large blobs of oil staining more than 130 beaches in northeastern Brazil began appearing in early September and have now turned up along a 2,000km stretch of the Atlantic coastline. The source of the patches remain a mystery despite President Jair Bolsonaro’s assertions they came from outside the country and were possibly the work of criminals. (Photo by LEO MALAFAIA / AFP)

　「何でゴミの上にいるんだろう」
最初見たときに思いました。（y）

[品川区立冨士見台中学校]

ここに掲載されているAFPWAA WORKSHOP作品に於ける「作品タイトル」と「本文（日本語部分）」はあくまでも応募者の見解であり、写真英文キャプション及びAFP通信の報道と必ずしも一致するとは限りません。

投稿日:

「赤ちゃんとの活動」(AFPWAA Student Workshop@Gotanda Valley!応募作品)

Britain’s Catherine, Duchess of Cambridge carries 18-month old Sorayah Ahmad as she visits the Khidmat Centre in Bradford on January 15, 2020, to learn about the activities and workshops offered by the centre. (Photo by Charlotte Graham / POOL / AFP)

　英国の王室の方が18ヶ月の赤ちゃんと触れ合っているのを見て選びました。内容は赤ちゃんを運ぶというものでした。赤ちゃんを怖がらせないために仲良くおもちゃで遊んだりしていて見ていて穏やかになるような写真でした。この写真一つで赤ちゃんの大切さについて知ることができました。（hello）

[品川区立冨士見台中学校]

ここに掲載されているAFPWAA WORKSHOP作品に於ける「作品タイトル」と「本文（日本語部分）」はあくまでも応募者の見解であり、写真英文キャプション及びAFP通信の報道と必ずしも一致するとは限りません。

投稿日:

「皆さんは国のために働いていますか。」(AFPWAA Student Workshop@Gotanda Valley!応募作品)

A Syrian girl carries a plastic jerrycan in the Washukanni Camp for the internally displaced, near the predominantly Kurdish city of Hasakeh in northeastern Syria, on February 17, 2020. (Photo by Delil SOULEIMAN / AFP)

　私はこの写真を翻訳したときにやっと理由がわかりました。最初は、家族のために水を運んでいるのだと思っていました。しかし、翻訳すると、それは違いました。国のためだったのです。国のためにに水を運んでいるのです。（Y.I）

[品川区立冨士見台中学校]

ここに掲載されているAFPWAA WORKSHOP作品に於ける「作品タイトル」と「本文（日本語部分）」はあくまでも応募者の見解であり、写真英文キャプション及びAFP通信の報道と必ずしも一致するとは限りません。

投稿日:

「白煙を出す原子力発電所」(AFPWAA Student Workshop@Gotanda Valley!応募作品)

This general view shows the cooling towers of the nuclear power plant at Cattenom in eastern France on October 17, 2017. (Photo by JEAN-CHRISTOPHE VERHAEGEN / AFP)

　SDGSの産業と技術革新の基盤を作ろうで発電に目をつけて写真を選びました。
この写真はフランスの原子力発電所の写真で、日本では原子力発電所が自然災害で多くの被害を受けました。原子力発電所は白煙を上げていますが、それは無害なのでしょうか？わたしは原子力発電にたよる発電では電気供給はできますが、多くの害が出ると思います。（H.Y）

[品川区立冨士見台中学校]

ここに掲載されているAFPWAA WORKSHOP作品に於ける「作品タイトル」と「本文（日本語部分）」はあくまでも応募者の見解であり、写真英文キャプション及びAFP通信の報道と必ずしも一致するとは限りません。